From marketing copy to legal documents and everything in between, written communications drive every business, worldwide. TrueNorth’s extensive network of in-country translators and knowledge of the translation process allow us to consistently deliver flawlessly translated material – on time and within budget.
All of our translators are native speakers who are highly experienced in their field and have a proven track record of professionalism. We do not rely on individuals who have merely studied a language or are simply bilingual. Our translators are highly qualified, carefully selected, and trained to meet TrueNorth’s high standards of excellence.
It may seem obvious, but Cultural Adaptation is a critical step in the translation process, which is all too often overlooked. Using idiomatic expressions such as ‘batting a thousand’ or ‘twice the length of a football field’ are just confusing to most foreign audiences. Does ‘traveling from Moscow to St. Petersburg with 1000 rubles in my pocket’ convey the same image of hardship as ‘traveling from New York to Los Angeles with 100 dollars in my pocket’ for an American reader? The reverse is true for an American product distributed abroad, whether it’s a training course or a product brochure. Focusing on the perspective of the end user translates in direct benefits for the companies willing to go the extra mile.
TrueNorth’s Document Translation Services Are Tailored For: